（県南）湯沢市 板戸地域 / Itado Area, Yuzawa City
令和５年８月、９月 / August/September 2023
板戸地域は７２戸で、山村ではありますが、東側には水田が広がっています。
この地域で、約400年前から続いている「板戸番楽」が８月に行われています。
In the Itado Area, there are 72 family households. It is nestled in mountains, but there are rice paddies on the eastern side of the village.
In this region, Itado Bangaku has been practiced for nearly 400 years, taking place every August.
急な長い階段を登れば奥宮神社があります。
公民館で番楽を演じる子どもたちは、何回も熱心に練習します。
板戸番楽保存会（会長 藤原幸雄）が中心となって大人たちも子どもたちも熱心に何回も練習して本番に備えます。
The Itado Bangaku Preservation Group (Chaired by Mr. Yukio Fujiwara) has played a central role in preparation for the real event, practicing extensively with people of all ages, including adults and children.
番楽を演じる前にしっかり着付け。
番楽当日、「恵比寿俵」が集落の家々を回ります。
奥宮神社例祭に続いて行われる番楽は、四つの演目が奉納されます（写真は獅子舞）。
ほかに三島、御神楽、荒舞の演目が奉納されます。
奥宮(おくみや)神社例祭時に五穀豊穣、家内安全、健康を祈り舞楽を奉納します。コロナ禍は休んでいましたが、今年は８月２０日に盛大かつ厳かに行われました。
This traditional dance is performed at the Okumiya Shrine’s annual festival for the gods to pray for a good harvest, family safety, and good health. It was postponed during the COVID-19 pandemic period, but it was performed splendidly and solemnly on August 20th this year.
番楽の後継者育成に努めており、集落全体で保存しています。
The group has been making efforts to cultivate successors who can preserve the tradition for the entire village.
マップは、板戸会館を指しています。
板戸地域は、「守りたいあきたの里地里山５０」に認定されています。
取材：情報発信推進員 山本信作