（県央）秋田市 式田地域／Shikita Area,Akita City
令和2年9月30日 / September 30th,2020.
稲刈りで大忙しの9月末。7年前に「芸術の里かわべゆうわ」プロジェクトを機に秋田市に移住した遠山桂太郎さんが、農作業の合間を縫って河辺の式田地域を案内してくれました。
The end of September is a busy time for harvesting rice. Mr. Keitaro Tohyama moved to Akita 7 years ago when he was involved in “Geijutsu no sato Kawabe Yuwa”(Art Village Kawabe Yuwa) project. On this day, he took some time out of his busy work and showed me around the Shikita area in Kawabe.
目に飛び込んできたのは、1本の杭に稲を重ねて天日干しする「ほにょ掛け」と、柱と横木を組み合わせた稲木（いなぎ）に干す「はさ掛け」。
The first things that caught my attention were honyogake, in which rice is piled up on a single stake and dried in the sun, and hasagake, another method in which rice is hung on pillars and crosspieces of wood called inagi to dry it.
田舎での暮らしを楽しむ遠山桂太郎さん
ほにょ掛けのやり方を教えてくれたのは、遠山さんのご近所さんでもある農業の師匠です。
遠山さんが育てる古代米。穂が黒いのが特徴
地域内には30ｍ以上続くはさ掛けも！圧巻です。
地域のみなさんが脱穀作業中でした。無農薬や天日干しなど、原始的な農業を行う遠山さんは、「地域の人の寛容さ、優しさに支えられているから、やりたいことに挑戦できる」と話します。
Mr. Tohyama engages himself in traditional farming methods like using no pesticides and drying in the sun. He says, “I can do what I want to do because I am supported by the generosity and kindness of the local people.”
こちらも見せていただきました！
秋田の伝統野菜「沼山大根」は水分が少なく、いぶりがっこに最適
ライ麦の赤い芽。土に栄養分がなく、どんな作物も育たなかった畑で、試行錯誤の末にライ麦の栽培に適していることを遠山さんが発見したそう！周辺情報
マップは、式田地域を指しています。
取材：情報発信推進員 平元美沙緒