（県北）藤里町 横倉地域 / Yokokura Area in Fujisato Town

平成30年5月27日 / May 27th, 2018.

藤里町横倉地域の「棚田オーナー」田で、恒例の田植えが行われました。

In “Tanada (Rice terraces) Owner’s Field” in Yokokura area in Fujisato Town, the annual rice-planting event was held.

通称「ゴロ」と呼ばれる農具で苗を植えつける目印を付けます。地元農家が見せる手植えは、ひとりで６列を進む手際の良さと美しさ。その横で参加者は、裸足で田んぼに入り、気持ち良い泥の感触を楽しみながら、手植えに挑戦しました。

First, a tool called “goro” was used to mark where the seedlings were to be planted. Local farmers showed an example of how to plant rice by hand – they skillfully, beautifully planted 6 rows at a time. Next to it, the participants followed in their bare feet, enjoying how the mud felt like in the paddy fields.

学校の授業で手植え経験のある小学生が見事な手植えを披露したり、転びそうになって思わず出た叫び声に笑い声が重なるなど、里山に賑やかな時間が流れました。

Some elementary school pupils were also there, showing off their practiced hand - They have tried it before in a school activity. Some were screaming, as they struggled to keep balance in the mud. People were joined together by laughter. They spent such a wonderful time in the satoyama, the mountain village.

---

 

＜棚田オーナーに関するお問合せ＞白神ぶなっこ教室

住所

秋田県山本郡藤里町藤琴字上坊中86

TEL

0185-79-3130または03-3207-7727（東京連絡所：海洋工学研究所内）

FAX

0185-79-3021または03-3207-7771（東京連絡所：海洋工学研究所内）

ホームページ

http://bunakko.travel.coocan.jp/

E-mail

bunakko@ nifty.com

取材：情報発信推進員　七尾清己