（県央）男鹿市 五里合地域 / Iriai Area,Oga City

平成30年7月14日 / July 14th,2018

男鹿市五里合にある「こおひい工房珈音（かのん）」のイベント「ホタルカフェ」が、店舗近くの田んぼで開催されました。
このイベントは今年で８年目となります。

Kanon Coffee in Iriai area of Oga City held an event called “Hotaru Café” (Hotaru means “fireflies”) in a rice field near the location.
This was the 8th annual event.

ホタルが活発に飛び交うのは夜の８時過ぎなので、それまでお店自慢のおこわと、滝の頭湧水で作るコーヒーを飲みながら待ちます。

Fireflies weren’t seen flying until around 8 o’clock in the evening; meanwhile, people gathered and enjoyed the café’s signature sweet rice dish called “okowa” and coffee brewed using spring water of Takinokashira.

参加者は、懐中電灯やカメラのフラッシュは使用しない、捕まえたりしないなどのマナーを守り、真っ暗な田んぼ道の道端に置かれた蝋燭を頼りに進み、幻想的なホタル観賞をたっぷりと楽しみました。

The participants follow the rules like “do not use flashlights” and “do not catch the fireflies.” In the darkness, they follow a path lit by candles placed between the rice paddies, enjoying the mesmerizing view of fireflies to the fullest.

---

マップは、こおひい工房珈音を指しています。

施設情報　こおひい工房珈音

店舗前にある田んぼで収穫されたホタル米（もち米・きぬのはだ）で作ったおこわ。
地元産のたけのこも入って人気でした。

取材：情報発信推進員　鐙長秀